我wǒ替tì他tā转zhuǎn达dá，〜

意味

彼に代わって、〜と伝える。

解説

本人に代わって要望を伝える。窓口や打ち合わせで、相手の希望を取り次ぐ場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう窓口業務やビジネスの打ち合わせなどで、不在の同僚や顧客などの要望を代行して取り次ぐ場面で使います。相手に対して本人の意向を正確に仲介するニュアンスがあり、誠意を持って橋渡しをする際に適しています。

言い換え・似た表現

• 我代表他转达，……

  彼を代表してお伝えします、……　（公式な場や組織を代表して伝える、より改まった表現です。）

• 我帮他转告一下，……

  彼に代わってちょっとお伝えします、……　（口語的で少しカジュアルに用件を取り次ぐ表現です。）

• 他让我转达，……

  彼からお伝えするように頼まれました、……　（本人から依頼されたというニュアンスが明確になります。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 收到了，谢谢您告诉我。

  了解しました、お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我替他转达给您

  ○ 我替他向您转达

  「转达」の相手を後に置く場合、「给」ではなく「向」や「跟」を前に置くのが一般的です。