这zhè次cì不bù行xíng，换huàn个gè时shí间jiān吧ba

意味

今回は都合が悪いから、別の時間にしよう。

解説

今回は都合が悪く、別の時間を提案する断り。誘いを断りながら、相手と別の日程を相談したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から食事や遊びに誘われた際、都合がつかず断りつつも、次回の機会を作りたい場面で使います。きっぱり拒絶するのではなく、前向きに日程を改めるニュアンスを含むため、角を立てずに断ることができます。

言い換え・似た表現

• 今天不太方便，改天吧。

  今日は都合が悪いです、またの機会にしましょう。　（当日急に誘われた際によく使う表現です。）

• 这次去不了，下次我请你！

  今回は行けません、次は私がごちそうします！　（よりカジュアルで、親しい友人に対して親密さを込めて使います。）

• 实在抱歉这次不行，我们另外约时间吧。

  今回は本当に都合がつかず申し訳ありません、改めて時間を決めましょう。　（謝意を添えており、ビジネスや目上の人にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们下次再约。

  わかりました、ではまた次回約束しましょう。

• 没问题，你先忙吧。

  大丈夫ですよ、用事を優先してください。

よくある間違い

• ✕ 换时间吧（換時間吧）

  ○ 换个时间吧

  「换个时间」のように量詞の「个」を入れるのが自然な語感です。