〜可ké以yǐ商shāng量liáng吗ma？

意味

〜を相談できますか？

解説

何かについて話し合えるか相手に確認する表現。丁寧で日常的に使え、頼みごとや条件変更の打診に便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で納期や価格の調整をお願いしたいときや、日常生活で待ち合わせ時間や予定の変更を打診したいときに使います。相手に無理強いせず、「歩み寄る余地はありますか？」とやわらかく尋ねるニュアンスが含まれる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能商量一下？

  少しご相談できませんか？　（「一下」がつくことで、よりやわらかく控えめな頼み方になります。）

• 这个可以通融一下吗？

  これを融通していただけませんか？　（ルールや規定の例外をお願いしたいときに使う表現です。）

• 我们能再谈谈吗？

  もう一度話し合えませんか？　（じっくり再協議したいときに使う、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，你想怎么调整？

  わかりました、どのように変更したいですか？

• 不好意思，这个实在没办法改变。

  申し訳ありませんが、こればかりはどうしても変更できません。

よくある間違い

• ✕ 这件事情可以相談吗？

  ○ 这件事情可以商量吗？

  日本語の「相談」をそのまま使うのは誤りです。中国語では「商量」を使います。