告gào诉sù我wǒ什shén么me时shí候hòu方fāng便biàn？

意味

ご都合のよい時間を教えてください？

解説

相手の空いている時間を尋ねる疑問文。会議や手続きの日時を決めるときに使い、目上にはより丁寧に言う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常のやり取りで、会議や打ち合わせなどの日時を決めたいときに使います。同僚や知り合いなど対等な相手に適した表現で、やや直接的な響きがあります。目上の人や取引先に使う場合は、より丁寧な敬語表現に言い換えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 您什么时候方便？

  いつがご都合よろしいでしょうか？　（敬称「您」を使い、目上や顧客に使える丁寧な表現です。）

• 请问您什么时候方便？

  恐れ入りますが、いつがご都合よろしいですか？　（「请问」を添えた、ビジネスに最適なとても丁寧な表現です。）

• 你哪天有空？

  どの日が空いてる？　（友人や親しい同僚に対して使う、くだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 我这周五下午方便。

  今週の金曜日の午後なら都合がつきます。

• 我明天随时都有空。

  明日はいつでも空いていますよ。

• 我看一下日程再回复你。

  予定を確認してからまた返信しますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の顧客に対して「请告诉我什么时候方便？」とそのまま聞くこと

  ○ 请问您什么时候方便？

  「告诉我」は指示や要求の響きが残るため、目上には「请问您」で尋ねるのが自然です。