我wǒ的de理lí解jiě是shì〜，对duì吗ma？

意味

私の理解では〜でよろしいでしょうか？

解説

自分の理解が合っているかを確認する表現。担当や責任の所在を確認するときに使うと誤認を避ける効果があり、丁寧でやや慎重な調整的ニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで業務の担当範囲や契約内容、指示の意図などを相手とすり合わせる際によく使います。上司や取引先、同僚に対して使え、自分の思い込みによる誤認を防ぎつつ、角を立てずに慎重に合意を形成する丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 如果我没理解错的话，……，是这样吗？

  私の理解に誤りがなければ〜ということですが、合っていますか？　（より慎重かつ謙虚に確認する表現です。）

• 我确认一下，……，对吧？

  確認させてください、〜で合っていますよね？　（やや簡潔で、同僚との会話に適した表現です。）

• 您的意思是……，对吗？

  あなたの仰りたいことは〜ということでよろしいですか？　（相手の発言の意図そのものを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个意思。

  はい、その通りです。

• 差不多，不过有一点需要补充说明一下。

  だいたい合っていますが、1点補足させてください。

• 稍微有点偏差，其实是这样的……

  少し認識にズレがあります、実はこういうことなのです。

よくある間違い

• ✕ 我的懂是……，对吗？

  ○ 我的理解是……，对吗？

  日本語の「私の分かり」の直訳は通じません。名詞として扱う場合は「理解」を用います。