你nǐ觉jué得de〜可ké以yǐ接jiē受shòu吗ma？

意味

あなたは〜を受け入れられると思う？

解説

相手が受け入れられるかをたずねる表現。生活上の変更や提案について、相手の感じ方や意見を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の条件変更やプライベートの予定変更など、相手に少し負担や妥協を求める提案をする場面で使います。同僚や友人に対して、無理がないか相手の心情や許容度を優しく確かめるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 你能接受吗？

  受け入れられますか？　（より直接的に相手の許容可否を尋ねる表現です。）

• 这样可以吗？

  これで大丈夫ですか？　（日常会話で広く使われるシンプルな確認の言い方です。）

• 这个方案你觉得怎么样？

  この案についてどう思いますか？　（許容度だけでなく、感想や意見を広く求める表現です。）

言われたときの返し方

• 我觉得可以接受，没问题。

  受け入れられると思います、大丈夫です。

• 稍微有点勉强。

  少し無理があります。

• 这个可能有点难办。

  これは少し難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 你觉得〜可以收到吗？

  ○ 你觉得〜可以接受吗？

  「受け取る（荷物など）」の收到と「受け入れる（条件など）」の接受を混同しやすいためです。