能néng举jǔ个gè〜吗ma？

能举个〜吗？のイラスト

意味

〜の具体例を一つ挙げてもらえる？

解説

具体的な例を一つ求める表現。抽象的な効果を実際の状況に置き換え、施策の影響を確かめるときに使う。

例文

能néng举jǔ个gè居jū民mín实shí际jì受shòu益yì的de情qíng况kuàng吗ma？

住民が実際に恩恵を受ける状況の具体例を一つ挙げてもらえる？

比bǐ如rú，线xiàn上shàng办bàn理lǐ能néng让ràng老lǎo人rén少shǎo跑pǎo一yí趟tàng。

例えば、オンライン手続きなら、高齢者が窓口へ出向く回数を一回減らせる。

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論の場で、相手の提案や説明が抽象的でイメージしにくいときに使います。同僚や部下に対して角を立てずに具体的な実例を求められる表現です。施策の具体的な影響や実生活での応用例を確認したいビジネスシーンに適しています。

言い換え・似た表現

  • 能具体举个例子吗？

    具体的に一つ例を挙げてもらえますか？　（より直接的に具体例を求める標準的な表現です。）

  • 能不能打个比方？

    何かに例えてもらえますか？　（比喩を使って分かりやすく説明してほしいときに使います。）

  • 可以详细说明一下吗？

    もう少し詳しく説明していただけますか？　（例示だけでなく、背景や詳細な説明を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 比如，我们的新功能可以让用户节省一半的操作时间。

    たとえば、新機能によって利用者の操作時間を半分に短縮できます。

  • 好的，我来举一个实际的案例。

    分かりました、実際の事例を一つご紹介します。

よくある間違い

  • ✕ 能提出一个例子吗？

    ○ 能举个例子吗？

    例を「挙げる」には動詞「提（提出する）」ではなく「举」を使います。

「能举个〜吗？」のよくある質問

Q. 波線部分には何が入りますか？
「例子（例）」が入るのが最も一般的で、「能举个例子吗？」の形でよく使われます。ほかにも「实际的案例（実際の事例）」などを入れて、求める内容をより限定することもできます。
Q. 目上の人に頼むときはどう変えますか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けたり、「能」を「您可以〜吗？（〜していただけますか）」に変えると、上司や取引先に対しても失礼のない丁寧な依頼表現になります。

英語では

「能举个〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ