我wǒ对duì〜还hái不bú太tài熟shú悉xī

意味

私は〜にまだあまり慣れていません。

解説

まだ不慣れであることを伝える。依頼の前置きとして、自分の不慣れを示し、相手に助けを求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しい職場や部署、不慣れな業務、あるいは引っ越したばかりの街などで、まだ物事に詳しくないことを伝える際に使います。同僚や取引先、知人に対して、質問やフォローをお願いする際の前置きとしてよく用いられる、角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 我对这里还不太了解。

  私はここのことをまだあまりよく分かっていません。　（知識や状況の理解がまだ浅いことを示します。）

• 我还不习惯这个工作。

  私はまだこの仕事に慣れていません。　（体や感覚がまだ順応していないニュアンスです。）

• 这项业务我还在学习中。

  この業務はまだ勉強中（見習い中）です。　（前向きに学んでいる姿勢を強調する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，有什么不懂的随时问我。

  大丈夫ですよ、分からないことがあればいつでも聞いてください。

• 慢慢来，时间长了就习惯了。

  焦らずにやっていきましょう、時間が経てば慣れますよ。

よくある間違い

• ✕ 我还不熟悉。（対象を伴わず単独で使うこと）

  ○ 我对这个还不太熟悉。

  何に対して不慣れなのかを明確にするため、「対」を伴うのが自然です。

• ✕ 我不习惯〜（知識や土地に詳しくないという意味で使うこと）

  ○ 我对〜还不太熟悉

  習慣・生活環境への適応には「習慣」、情報や地理には「熟悉」を使います。