说shuō说shuō看kàn

说说看のイラスト

意味

言ってみて

解説

相手に軽く話すよう促す表現。意見や感想をカジュアルに求めるときに使い、命令や強い圧力は含まない

例文

你nǐ觉jué得de这zhè部bù电diàn影yǐng怎zěn么me样yàng，说shuō说shuō看kàn？

この映画どう思う？言ってみて。

我wǒ觉jué得de剧jù情qíng推tuī进jìn得dé有yóu点diǎn慢màn，但dàn演yǎn员yuán演yǎn得dé很hěn好hǎo。

話の展開は少し遅いと思うけど、俳優の演技はとても良いよ。

ゲームで覚える・約 1 分

说说看 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との気軽な雑談で、相手の考えや感想を軽く引き出したいときに使います。「試しに話してみて」という柔らかい促しで、結論を急かしたり無理に答えさせたりする圧迫感はありません。親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 说吧

    話してよ　（「看」がない分、話すことを直球で促すニュアンスです。）

  • 你说说

    ちょっと言ってみて　（親しい相手に順番を譲るように意見を求めます。）

  • 谈谈你的想法

    あなたの考えを聞かせてください　（改まった場で意見を求めるときに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 我觉得挺好的。

    私はとてもいいと思います。

  • 其实我也没想好。

    実は私もまだ考えがまとまっていません。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に意見を求める際に「您说说看」と言うこと

    ○ 您怎么看？ / 请您谈谈您的看法。

    「〜看」は「試しにやってみて」という上からの響きを含むため失礼です。

「说说看」のよくある質問

Q. 語尾の「看」にはどんな意味がありますか？
動詞を重ねた後ろに「看」を付けると、「試しに〜してみる」という試みを表します。「说说看」は直訳すると「試しに言ってみて」となり、相手の心理的負担を減らして発言を促す効果があります。
Q. 「试试看」との違いは何ですか？
「试试看」は行動全般に対して「試しにやってみて」と促す表現です。一方、「说说看」は話すこと、つまり意見や感想、理由などを口に出して聞かせてほしい場面に限定して使われます。

このフレーズの単語を英語では

「说说看」と同じフレーズ帳のフレーズ

「说说看」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ