我wǒ自zì己jǐ怀huái疑yí是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう原因や理由がはっきりしない問題について、自分の個人的な推測や疑念を述べるときに使います。同僚や友人との会話はもちろん、会議などで私見として控えめに意見を述べたい場合にも適しています。断定を避けて柔らかく伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
我个人觉得是……
個人的には〜だと思います （より一般的で、疑うというより所感を述べる表現です。）
我怀疑是不是……
〜ではないかと疑っています （疑問の要素が強く、可能性をより慎重に探る響きになります。）
依我看可能是……
私の見立てではおそらく〜です （自分の視点や判断に基づく推測であることを強調します。）
言われたときの返し方
确实有这个可能。
確かにその可能性はありますね。
你为什么会这么觉得？
どうしてそう思うのですか？
我觉得不太像。
私はあまりそうは思いません。
よくある間違い
✕ 日本語の「疑う」の感覚で、単に相手を信用しない意味で使う
○ 我不相信他（彼を信じない） / 我怀疑是他做的（彼がやったのではないかと推測する）
中国語の「怀疑」は「〜ではないかと推測する」意味でも頻繁に用いられます。
「我自己怀疑是〜」のよくある質問
Q. 「怀疑」は悪い推測にしか使えませんか？
基本的には何らかの不都合な原因や問題点、裏の理由などを推測する文脈で使われます。ポジティブな予測や純粋な期待に対しては「觉得」や「猜」を使うほうが自然です。
Q. 文頭の「我自己」は省いても通じますか？
「我怀疑是……」だけでも十分に意味は通じます。「我自己」を加えることで、周囲の意見とは異なるかもしれない「私個人の私見」という控えめなニュアンスをより際立たせることができます。
このフレーズの単語を英語では
「我自己怀疑是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我自己怀疑是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1