我wǒ觉jué得de〜不bù能néng马má虎hǔ

意味

私は〜をいい加減にしてはいけないと思う。

解説

物事をいい加減にできないという意見を述べる。職場の安全や重要な作業について、注意を促すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で安全管理や契約書の確認など、重要な業務を進める際に使います。同僚や部下に対して、手抜きをせず慎重に行動すべきだと注意を促したり、自分の仕事に対する真剣な姿勢を伝えたりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我认为这个事情必须认真对待。

  私はこの件に真剣に向き合うべきだと思います。　（より改まった表現で、会議などにも使えます。）

• 这件事可千万不能马虎。

  この件は絶対にいい加減にしてはいけません。　（強調の言葉が入り、より強い警告のニュアンスになります。）

• 安全问题一点儿也不能马虎。

  安全面の問題は少しもいい加減にしてはいけません。　（「少しも〜ない」と強調し、妥協を許さない姿勢を示します。）

言われたときの返し方

• 你说得对，我们再仔细检查一遍吧。

  おっしゃる通りです。もう一度入念に確認しましょう。

• 放心吧，我会认真处理的。

  安心してください、しっかり対応します。

よくある間違い

• ✕ 我觉得这件事情不能随便。

  ○ 我觉得这件事情不能马虎。

  「随便」は「気ままに」という意味で、作業の「手抜き」を戒める際は「马虎」が適切です。