你nǐ为wèi什shén么me觉jué得de〜

意味

なぜ〜だと思うの？

解説

感情や印象の理由を尋ねる疑問文。相手が自分や他人の気持ち・印象をどう受け取ったかの根拠を直接に確かめたいときに使い、やや直接的な聞き方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が抱いた感想や印象、直感的な意見に対して、その根拠を直接尋ねる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄での議論や雑談に適しています。「なぜそう感じるのか」を率直に問うため、言い方によっては少し問い詰めるような響きになることがあります。

言い換え・似た表現

• 你怎么会这么想？

  どうしてそんなふうに思うのですか？　（意外感や驚きの気持ちが強く含まれる表現です。）

• 你这么觉得是有什么原因吗？

  そう思うのには何か理由があるのですか？　（直接さを和らげた、より丁寧で穏やかな尋ね方です。）

• 为什么这么说？

  どうしてそう言うのですか？　（相手の「発言」そのものに焦点を当てて理由を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 主要是因为我之前遇到过类似的情况。

  主に以前似たような状況を経験したからです。

• 其实也就是一种直觉吧。

  実のところ、ただの直感なんですけどね。

よくある間違い

• ✕ 你为什么想……？（感想の根拠を聞きたいとき）

  ○ 你为什么觉得……？

  「想」は計画や思考を表し、直感的な印象を尋ねるには「觉得」が適切です。