我wǒ们men先xiān来lái谈tán谈tán最zuì近jìn的de〜问wèn题tí

意味

まず最近の〜問題について話そう。

解説

まず最近の問題について話し始める表現。ニュースや社会問題を取り上げ、相手と一緒に考える流れを作るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティングの冒頭や、同僚・友人との雑談から真面目な話題へ切り替える場面で使います。ニュースや社会問題、直近の業務課題などを取り上げ、相手を対話に巻き込みたいときに適しています。押しつけがましさがなく、自然に議論を始められる表現です。

言い換え・似た表現

• 我们先聊聊最近的这个问题吧。

  まず最近のこの問題について少し話しましょう。　（動詞に「聊」を使っており、よりリラックスした雑談の雰囲気になります。）

• 首先，我想和大家讨论一下最近的这个问题。

  まず初めに、皆さんと最近のこの問題について議論したいと思います。　（会議やプレゼンなど、改まった公の場に適した丁寧な表現です。）

• 咱们先说说最近的这个问题。

  ひとまず最近のこの問題について話そうよ。　（「咱们」と「说」を使い、親しい間柄で親近感を込めて切り出す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，这个事情我也一直很关注。

  分かりました、この件は私もずっと気になっていました。

• 好啊，你想从哪方面开始聊？

  いいですね、どのあたりから話しましょうか？

• 没问题，我也正想听听你的看法。

  問題ありません、私もぜひあなたの意見を聞いてみたいと思っていました。