按àn他tā的de原yuán话huà，〜

意味

彼の言葉どおり、〜。

解説

彼の発言をそのまま取り次ぐ。要約や言い換えをせず、本人の表現を保って伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう他人の発言を要約せず、本人が使った表現のまま第三者へ伝えたい場面で使います。ビジネスや日常会話で、誤解を避けるために正確な伝達が必要なときに適しています。客観的に事実を中立の立場で取り次ぐニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 用他的原话说，这件事必须今天完成。

  本人の言葉を借りれば、この件は今日中に終わらせる必要があります。　（「本人の表現を借りると」というニュアンスです。）

• 正如他所说的，我们没有退路了。

  彼が言ったとおり、私たちに後戻りの道はありません。　（より改まった表現で、発言内容の正しさを強調します。）

• 照他的意思，我们得重新做。

  彼の意向に従えば、私たちはやり直す必要があります。　（言葉そのものではなく、相手の意図や考えに焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• 他真是这么说的？

  彼は本当にそう言ったのですか？

• 明白了，那就按他的想法来吧。

  わかりました、では彼の考えどおりに進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 按他的原话来说，

  ○ 按他的原话，または 用他的原话说，

  「按〜」の構文に「来说」を重ねると不自然なため、どちらか一方を使います。