我wǒ保bǎo证zhèng以yǐ后hòu不bú会huì再zài犯fàn〜

意味

これから二度と〜を繰り返さないと約束する。

解説

今後同じ過ちを繰り返さないと約束する。謝罪の後に、再発防止への強い意思を伝える表現で、目上の相手にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でミスをして上司や取引先に謝罪する際や、プライベートで相手を怒らせてしまった時に使います。単に謝るだけでなく、二度と同じ過ちを繰り返さないという強い決意と誠意を相手に伝えるニュアンスがあります。誠実な印象を与えるため、目上の人に対しても問題なく使用できます。

言い換え・似た表現

• 我保证下不为例。

  二度と繰り返さないとお約束します。　（「今回限り」を意味する成語を用いた定番の表現です。）

• 我以后一定会注意的。

  これからは絶対に気をつけます。　（少し柔らかく、日常的な注意喚起に対して使う表現です。）

• 我绝不会再犯同样的错误。

  絶対に同じ過ちは繰り返しません。　（反省の意思をより強く断言する、重みのある表現です。）

言われたときの返し方

• 希望你记住这次教训。

  今回の教訓を忘れないようにしてください。

• 好，我相信你一次。

  分かりました、一度信じてみましょう。

• 知错就改就好。

  間違いに気づいて改めれば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 我约定以后不会再犯。

  ○ 我保证以后不会再犯。

  「約束する」に「约定」を使うのは誤りです。「约定」は他者との取り決めを指し、自分の誓約には「保证」を用います。