我wǒ把bǎ这zhè句jù重chóng新xīn译yì成chéng〜

意味

この文を改めて〜と訳し直す。

解説

文の訳し方を改めて示す。依頼や条件がより正確に伝わるよう、訳文を直して伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや共同作業で、誤解を防ぐために翻訳文を訂正して提示する場面で使います。相手に対してより正確な条件やニュアンスを伝えたいときに適しており、誠実で論理的な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 我把这句话重新翻译成这样。

  この文を改めてこのように訳し直します。　（口頭で自然に使われる最も標準的な表現です。）

• 为了避免误解，我重译了一下这句。

  誤解を避けるため、この文を少し訳し直しました。　（訳し直した目的を前置きして柔らかく伝える表現です。）

• 这句我改译为以下内容。

  この文は以下の内容に訳を改めます。　（メールや文書などで用いられる、簡潔で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 这样翻译清楚多了，谢谢。

  このように訳すとずっと分かりやすいです、ありがとうございます。

• 明白您的意思了，按这个版本来吧。

  おっしゃる意味が分かりました、この版で進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 我重新翻译这句成〜

  ○ 我把这句重新翻译成〜

  結果を表す「成」を伴う場合、目的語を「把」で前に置くのが自然です。