能néng具jù体tǐ说shuō一yí下xià〜吗ma？
意味
解説
相手に詳細を丁寧に尋ねる表現。会議や報告で予算や数値の内訳など具体的な情報を礼儀正しく確認するときに使い、目上や取引先にも適する
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス会議や業務連絡の場で、相手の発言や報告に対して詳しい説明を求めたいときに使います。同僚だけでなく上司や取引先に対しても失礼にならず、角を立てずに数値の内訳や計画の詳細を促せる非常に丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
可以详细说明一下吗？
詳しく説明していただけますか？ （より改まった響きがあり、ビジネスの場で非常によく使われます。）
能不能再讲得具体一点？
もう少し具体的に話してもらえますか？ （やや柔らかい口調で、同僚や後輩に対して詳細を促すニュアンスです。）
麻烦您具体介绍一下好吗？
お手数ですが具体的にご紹介いただけますか？ （敬称を用い、相手への配慮をより強調した丁重な言い回しです。）
言われたときの返し方
好的，我来详细说明一下。
かしこまりました。詳しく説明いたします。
没问题，主要有以下几个方面。
分かりました。主に以下の点がございます。
具体情况是这样的。
具体的な状況は以下の通りです。
よくある間違い
✕ 请具体说！
○ 请您具体说一下。
「请」を付けても命令調になり、詰問しているように聞こえるためです。
「能具体说一下〜吗？」のよくある質問
Q. 文末の「吗」は省略できますか？
文頭に「能」があるため、基本的には文末に「吗」を置くのが自然です。「能具体说一下……？」と語尾のイントネーションを上げて尋ねることも口語ではありますが、丁寧に依頼したいビジネスの場では「吗」を添えるのが確実です。
Q. 「讲」と「说」で違いはありますか？
「说一下」も「讲一下」もほぼ同じ意味で使えます。「说」は一般的な発言全般を指し、「讲」は筋道立てて解説するニュアンスがやや強くなります。ビジネスでまとまった内容を説明してほしいときは「讲」を用いても自然です。
このフレーズの単語を英語では
「能具体说一下〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能具体说一下〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1