您nín刚gāng才cái说shuō的de是shì〜，对duì吗ma？

意味

先ほどおっしゃったのは、〜ということで合っていますか？

解説

相手の発言内容が合っているか確認する。相手の考えや予定を丁寧に聞き返す表現で、目上の人にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談などで、相手の発言や意向を正しく理解できているか確認する場面で使います。敬称の「您」を用いているため、取引先や上司など目上の相手に対しても失礼にならず、角を立てずに要点を復唱・確認できます。

言い換え・似た表現

• 您的意思是〜，对吧？

  おっしゃりたいのは〜ということですね？　（相手の意図や考えそのものを確認するニュアンスです。）

• 请问您刚才说的是〜吗？

  先ほどおっしゃったのは〜でしょうか？　（「お尋ねしますが」を添えた、より謙虚で改まった表現です。）

• 你刚才说的是〜，对不对？

  さっき言ってたのって〜で合ってる？　（同僚や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个意思。

  はい、まさにそういう意味です。

• 不完全是，我的意思是……

  完全にそうではなくて、私の意図は……

• 没错，正如您所说。

  その通りです。おっしゃる通りです。

よくある間違い

• ✕ 您刚才说的是〜，是吗？

  ○ 您刚才说的是〜，对吗？

  「是吗？」は「本当ですか？」と疑う響きが生じやすいため、確認には「对吗？」が自然です。