Quels justificatifs dois-je présenter pour ~ ?

意味

〜のためにどの書類を提出すればいいですか？

解説

必要な書類を尋ねる表現。手続きやビザ申請などで、何を提示すればよいかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口、銀行、ビザ申請センターなどで、各種手続きに必要な証明書類を確認する際に使います。倒置形を用いているため非常に礼儀正しく、フォーマルな場面で初対面の相手や職員に対して安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Quels documents dois-je fournir pour cette démarche ?

  この手続きにはどの書類を提出すればよいですか？　（名詞と動詞を変えた、同等に丁寧な定番表現です。）

• Qu'est-ce qu'il faut fournir comme justificatifs ?

  証明書類としては何を用意すればいいですか？　（非人称構文を用いた、日常会話でよく使われる表現です。）

• De quels documents ai-je besoin pour ouvrir un compte ?

  口座開設にはどの書類が必要でしょうか？　（必要性を尋ねる表現で、銀行窓口などでよく使われます。）

言われたときの返し方

• Il vous faut une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

  身分証明書と住所証明書が必要です。

• Voici la liste des pièces à fournir.

  こちらが提出書類の一覧です。

よくある間違い

• ✕ Quels papiers dois-je présenter pour ~ ?

  ○ Quels justificatifs (documents) dois-je présenter pour ~ ?

  「パピエ」は口語的すぎるため、丁寧な手続きの場では避けます。