Comment activer ~ et y a-t-il un coût ?の意味・使い方・例文

意味

大学の仮想専用ネットワークを有効にするにはどうしたらいいですか、料金はかかりますか？

Non, il est inclus pour les étudiants, il suffit de se connecter avec vos identifiants.

いいえ、学生には含まれており、ログインするだけで使える。

ふつう学校の事務窓口や各種サービス、銀行のサポート窓口などで使われます。アカウントやオプション機能の手続きを進める際、設定手順と追加料金が発生するかどうかを同時に確認できる実用的な表現です。

Comment puis-je activer ce service, et est-ce payant ?
このサービスを有効にするにはどうすればよいですか、また有料ですか？　（より直接的に有料かどうかを尋ねる表現です。）
Pourriez-vous m'expliquer comment l'activer et s'il y a des frais ?
有効化の方法と費用の有無を教えていただけますか？　（丁寧な依頼の形で、窓口で使いやすい表現です。）
C'est gratuit pour l'activer ou c'est payant ?
有効化は無料ですか、それとも有料ですか？　（口語的で、費用について手短に確認する表現です。）

C'est totalement gratuit. Vous pouvez le faire depuis votre espace client.
完全に無料です。お客様専用ページから設定していただけます。
Il y a des frais d'activation de dix euros. Je peux m'en occuper pour vous.
有効化の手数料が10ユーロかかります。こちらでお手続きいたしましょうか。

✕ Comment activer ~ et est-ce qu'il y a un prix ?
○ Comment activer ~ et y a-t-il un coût ? / ... et est-ce payant ?
「費用・料金」を尋ねる文脈では「価格」を意味する単語より、「費用」や「有料」を用いるのが自然です。