Quelles dates vous conviendraient pour ~ ?

意味

〜のためのご都合の良い日程はいつですか？

解説

相手の都合の良い日時をたずねる表現。ビジネスや学校で日程調整に使い、丁寧かつやわらかく予定を聞くニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、学校での面談などの日程調整でよく使われます。取引先や上司など、敬意を払う相手に対して丁寧に候補日を尋ねる場面にぴったりです。相手の都合を優先する配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• Quand seriez-vous disponible pour notre réunion ?

  私たちの会議には、いつご都合がつきますでしょうか。　（時間を限定せず相手の空き状況を尋ねる表現です。）

• Quelles sont vos disponibilités pour un entretien ?

  面談のご都合はいかがでしょうか。　（名詞を使って手短に空き状況を尋ねる表現です。）

• Quelle date vous conviendrait le mieux ?

  いつの日程が一番ご都合がよろしいでしょうか。　（複数の候補から最も良い日を一つ尋ねます。）

言われたときの返し方

• Je serais disponible le mardi 15 ou le jeudi 17.

  15日の火曜日か、17日の木曜日であれば都合がつきます。

• La semaine prochaine me conviendrait parfaitement.

  来週であればいつでも大変都合が良いです。

よくある間違い

• ✕ Quelles dates vous conviennent pour ~ ?

  ○ Quelles dates vous conviendraient pour ~ ?

  現在形でも通じますが、条件法を使うことでより丁寧で柔らかな響きになります。