provenir

「provenir」の例文例文

「provenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce bruit étrange provient du jardin.

  この奇妙な物音は庭から聞こえてきます。

• 中級（B1〜B2）

  La panne de courant provient sans doute des orages violents de la nuit dernière.

  停電は間違いなく昨夜の激しい雷雨に起因しています。

• 上級（C1〜C2）

  Une part importante des revenus de cette région provient du développement du secteur touristique.

  この地域の収入の大部分は観光業の発展に由来しています。

• 日常会話

  Tu sais d'où provient cette fuite d'eau sous l'évier ?

  流しの下の水漏れ、どこから来ているか分かる？

「provenir」の意味ごとの使い方

• 生じる自動詞
• 由来する自動詞

  Cette recette provient d'un vieux carnet de famille.

  このレシピは家族の古いノートに由来する。

「provenir」の使い方使い方

• provenir de

  〜から生じる

  Cette erreur provient d'un manque d'attention.この間違いは注意不足から生じる。

• provenir de quelque chose

  何かから生じる

  Les odeurs proviennent de la cuisine.そのにおいは台所から生じる。

「provenir」とよく一緒に使う語

• provenir d'une erreur　誤りから生じる
  （erreur：間違い）
• provenir d'un problème　問題から生じる
  （problème：問題）
• provenir d'un malentendu　誤解から生じる
  （malentendu：誤解）
• provenir d'une décision　決定から生じる
  （décision：決定）
• provenir d'une source　情報源に由来する
  （source：源）
• provenir du latin　ラテン語に由来する
  （latin：ラテン語）

「provenir」の類義語との違い類義語との違い

provenir: 何かの原因や出所をもとにして生じることを意味し、provenir de＋名詞で表す。
venir: ある場所や出所から来ることを表す。
résulter: ある原因の結果として起こることを表す。
être issu de: ある出所や起源から来ている状態や由来を表す。

「provenir」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe intransitif indiquant que quelque chose a pour origine ou pour cause une autre chose, généralement construit avec «provenir de + nom».

「provenir」のよくある間違い

• ✕ Les erreurs ont provenu d'une mauvaise interprétation.

  ○ Les erreurs sont provenues d'une mauvaise interprétation.

  「provenir」は複合過去で助動詞「être」を使い、過去分詞は主語に合わせて変化するため、「由来した」を「avoir」で作りません。

• ✕ Cette tradition provenira d'une ancienne coutume.

  ○ Cette tradition proviendra d'une ancienne coutume.

  「provenir」の単純未来は「venir」と同じように語幹が変わるため、「由来するだろう」は「provenira」ではなく「proviendra」とします。