Je désigne ~ comme mandataire pour ~.

意味

私は〜を〜の代理人に指名します。

解説

誰かを代理人に指名する表現。手続きや受け取りを任せるときに使い、正式な場面や書面で好まれるやや堅い語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な行政手続きや銀行での取引、不動産契約など、法的な権限を他人に委託する書類や会話で使われます。弁護士や親族を正式な代理人として指名する際に適した、非常に改まった硬いニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Je donne procuration à Pierre pour signer le contrat.

  私は契約書に署名するためにピエールへ委任状を渡します。　（委任状を出すという日常的・実務的な表現です。）

• Je mandate Marie pour me représenter.

  私を代理させるためマリーに委任します。　（動詞を用いて簡潔に代理権を与える表現です。）

• Je nomme un représentant légal pour cette démarche.

  この手続きのために法定代理人を任命します。　（公式な任命の響きが強く、より公的な場面向けです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous préparons les documents nécessaires.

  承知いたしました。必要な書類をご用意いたします。

• J'accepte cette mission avec plaisir.

  喜んでその役目を引き受けます。

よくある間違い

• ✕ Je désigne ~ comme mon mandataire pour...

  ○ Je désigne ~ comme mandataire pour...

  comme の後ろでは無冠詞にするのが自然な文法表現です。