Proposez-vous ~ en soirée ?

意味

夜に〜を企画していますか？

解説

夜に何かイベントや企画があるか確認する表現。観光案内やイベント担当に対する公式な問い合わせで使われることが多く、やや堅めの語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや観光案内所、イベント会場などで、夜間のアクティビティや催し物の有無を尋ねる場面で使います。スタッフに対する改まった問い合わせとして適しており、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Avez-vous des activités prévues en soirée ?

  夜に予定されているアクティビティはありますか？　（予定の有無を直接尋ねる、丁寧で標準的な表現です。）

• Y a-t-il des animations ce soir ?

  今夜何か催し物はありますか？　（より口語的で、気軽な調子で質問できます。）

• Qu'est-ce qui est organisé pour la soirée ?

  夜に向けて何か企画されていますか？　（具体的な内容を詳しく知りたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous organisons un concert à partir de vingt heures.

  はい、夜の8時からコンサートを企画しております。

• Non, rien n'est prévu ce soir, désolé.

  いいえ、今夜は特に予定がございません、申し訳ありません。