~ me permet-il de séjourner légalement ?

意味

〜は私が合法的に滞在することを許可しますか？

解説

何かが合法的に滞在できるかを尋ねる表現。主にビザや滞在許可の効力を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧県庁（プレフェクチュール）の窓口や弁護士への相談時に使う表現です。手元にある受領証（レセピセ）やビザなどの書類を示しながら、現在の身分で適法に滞在できるかどうかを慎重かつ丁寧に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ce document me permet de rester en France ?

  この書類でフランスに滞在することはできますか？　（日常的で分かりやすく、窓口で広く使われる標準的な表現です。）

• Ce titre est-il valable pour séjourner légalement ?

  この許可証は合法的な滞在に有効ですか？　（書類の有効性に焦点を当てた、公的な手続きに適した硬い表現です。）

• Puis-je séjourner régulièrement avec ce récépissé ?

  この受領証で正規に滞在できますか？　（法律用語の「正規に」を用いて権利の有無を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, il est valable jusqu'à la date indiquée.

  はい、その通りです。記載されている日まで有効ですよ。

• Non, ce document ne vous y autorise pas, il faut faire une demande de titre.

  いいえ、この書類では認められません。滞在許可の申請が必要です。