Que se passe-t-il si je n'atteins pas ~ ?

意味

もし私が〜を満たせなかったらどうなりますか？

解説

条件未達の影響を問う表現。ビザや入学条件などで要求される基準に達しなかった場合の不利益や手続きの扱いを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や大学の入学手続き、語学試験などで、求められる条件や基準スコアに届かなかった場合の影響を尋ねる場面で使います。担当者や窓口の職員に対して、万が一の救済措置や不利益について冷静に確認するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui se passe si je n'atteins pas ce niveau ?

  もしこのレベルに達しなかったらどうなりますか？　（疑問詞の倒置を避けた、より日常会話向きの表現です。）

• Quelles sont les conséquences si je ne remplis pas ces conditions ?

  これらの条件を満たせない場合、どのような結果になりますか？　（影響や結果について、改まった事務的な口調で確認する表現です。）

• Que se passera-t-il si je n'obtiens pas la note requise ?

  必要な点数が取れなかった場合、どうなるでしょうか？　（主節を単純未来形にして、将来の事態をより具体的に見据えた表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, votre dossier ne pourra malheureusement pas être accepté.

  その場合、残念ながら書類は受理されません。

• Vous aurez la possibilité de repasser le test le mois prochain.

  来月、再受験する機会がありますよ。

• Il n'y a pas d'exception possible, ce seuil est obligatoire.

  例外は一切認められておらず、この基準は必須です。

よくある間違い

• ✕ Que se passe-t-il si je n'attends pas le niveau requis ?

  ○ Que se passe-t-il si je n'atteins pas le niveau requis ?

  「待つ（attendre）」と「到達する（atteindre）」の動詞を取り違えやすいためです。

• ✕ Que se passe-t-il si je n'atteindrai pas le score ?

  ○ Que se passe-t-il si je n'atteins pas le score ?

  条件を表す「si（もし）」の節の中では、未来のことでも単純未来形は使えません。