Les données seront conservées pendant ~.

意味

データは〜の間保存されます。

解説

一定期間データが保管されることを示す。プライバシーポリシーや契約で使う丁寧な事務的表現で、日・月・年など具体的な期間を続けて示す場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトの利用規約やプライバシーポリシー、各種契約書類などで、個人情報や業務データが保管される期間を明記する際に使われます。ユーザーや取引先に対して法律や規則に基づき客観的に説明する、公的で丁寧な事務的ニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Les données sont conservées pendant trois ans.

  データは3年間保存されます。　（現在形を用いることで、現在の運用方針を定常的な事実として述べる表現です。）

• Vos données personnelles seront gardées pendant un an.

  あなた様の個人データは1年間保管されます。　（動詞を変えた表現で、やや平易ですが丁寧なトーンを維持しています。）

• La durée de conservation des données est de six mois.

  データの保存期間は6か月間です。　（保存期間という名詞を主語にした、契約書で非常によく見られる定型表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour cette précision.

  承知いたしました、ご説明ありがとうございます。

• Est-il possible de demander leur suppression avant ce délai ?

  その期限の前に削除を申請することは可能ですか？