Je consens à ~.

意味

私は〜に同意します。

解説

相手の申し出に同意する表現。公的手続きや宿泊登録などで個人情報の提供や転送を了承する際に使う正式でやや堅い言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書への署名、公的手続き、ホテルの宿泊登録などで、個人情報の利用規約や条件を受け入れる際に使います。日常会話ではなく、書面や改まった対面で権利の行使や承諾を表明する、非常に堅い表現です。

言い換え・似た表現

• J'accepte.

  承諾します。　（より一般的で、口頭でも書面でも幅広く使える表現です。）

• Je donne mon accord.

  同意いたします。　（ビジネスなどで正式に許可や承認を出すニュアンスです。）

• Je suis d'accord.

  賛成です。　（日常会話で最もよく使われる、気軽な同意の表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est bien noté.

  ありがとうございます、承知いたしました。

• Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

  こちらにご署名をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 日常の誘いに「Je consens à venir.」と答える

  ○ D'accord, je viens avec plaisir.

  意味は通じますが、契約のような堅苦しい響きになってしまいます。