~ sera-t-il nettoyé avant mon entrée ?

意味

〜は私の入居前に掃除されますか？

解説

入居前の掃除の有無を尋ねる表現。自動清掃か個別手配かを確認したいときに使い、相手の提案を引き出すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の契約前や内見時に、大家や不動産仲介業者に対して使う表現です。引き渡し前に部屋や設備が清掃されるのか、それとも現状有姿での引き渡しなのかを確認できます。相手に対策や清掃の手配を促すニュアンスも自然に含まれます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le logement sera nettoyé avant mon arrivée ?

  入居前に部屋は清掃されますか？　（日常会話で最も自然で使いやすい標準的な表現です。）

• Un ménage complet est-il prévu avant la remise des clés ?

  鍵の引き渡し前に徹底的な清掃は予定されていますか？　（より改まった表現で、しっかり掃除されるか問う響きです。）

• L'appartement sera propre pour l'état des lieux d'entrée ?

  入居時の現状確認のとき、部屋は綺麗になっていますか？　（口頭でのやり取りでよく使われる少しフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, un nettoyage professionnel est prévu avant votre arrivée.

  はい、ご入居前に専門業者による清掃が予定されています。

• Non, l'appartement est loué en l'état, mais l'ancien locataire doit le laisser propre.

  いいえ、現状のまま貸し出されますが、前の住人が綺麗にして退去することになっています。

よくある間違い

• ✕ avant ma maison

  ○ avant mon entrée / avant mon arrivée

  入居という出来事を表すには名詞の「入ること」や「到着」を使います。