Comment seront notées ~ pour ~ ?

意味

〜は〜でどのように評価されますか？

解説

評価方法を尋ねる表現。課題や発表がどのように採点されるか、基準や配点を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や語学学校などの授業で、レポートやプレゼンテーションなどの課題がどのような基準で採点されるかを教授や講師に質問する場面で使います。評価方法や配点を前もって確認しておきたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Quels sont les critères d'évaluation pour cet examen ?

  この試験の評価基準は何ですか？　（具体的な採点項目や評価基準そのものを尋ねる表現です。）

• Comment est-ce que vous allez noter les présentations ?

  プレゼンテーションはどのように採点されますか？　（能動態を使い、会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Comment seront évaluées les copies ?

  答案はどのように評価されますか？　（採点するよりも広義の「評価する」という動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Il y aura une grille d'évaluation détaillée sur le site du cours.

  授業のウェブサイトに詳しい評価基準表を掲載します。

• La moitié des points portera sur le contenu et l'autre sur la forme.

  半分が内容の点数で、もう半分が形式に関する点数になります。

よくある間違い

• ✕ Comment seront estimées nos présentations pour la note finale ?

  ○ Comment seront notées nos présentations pour la note finale ?

  「成績をつける・採点する」には「評価する」の意味でも「見積もる」に近い動詞ではなく「noter」を使います。