La validation finale sera faite par ~.

意味

最終承認は〜によって行われる。

解説

承認の主体を受動的に示す言い回し。書類やメールで誰の判断で最終決定が下るかをやわらかく伝えるのに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、企画書や契約書などの最終承認者を取引先や同僚に案内する際に用います。能動態で「〜が承認する」と言い切るよりも、受動的な表現を使うことで業務プロセスを客観的かつ角を立てずに伝えることができます。

言い換え・似た表現

• La décision finale revient à la direction.

  最終決定は経営陣に委ねられています。　（権限の所在をより格式高く示す表現です。）

• Le responsable du projet doit encore donner son accord.

  プロジェクト責任者の合意がまだ必要です。　（承認待ちの段階であることを強調します。）

• C'est le directeur qui validera le document.

  書類を承認するのは部長です。　（強調構文を使い、承認者を明確に示します。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous attendons son retour.

  承知いたしました。その方からの連絡をお待ちします。

• D'accord, tenez-moi au courant dès que c'est validé.

  分かりました。承認され次第、進捗を教えてください。