En cas d'absence, ~ remplacera ~.

意味

欠席の場合は、〜が〜の代わりをする。

解説

欠席時に代わりの人を示す短い表現。友人同士や学生間の会話で名前を挙げて使うことが多く、ややカジュアルな響きになることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校のグループワークや当番決め、職場のカジュアルなやり取りなどで、誰かが休んだ際の代理人を決める時に使います。親しい同僚や友人同士で実名を挙げて取り決める場面に適しており、形式ばらない実用的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Si quelqu'un est absent, ~ prendra sa place.

  もし誰かが休んだら、〜がその人の代わりを務めます。　（日常会話でよく使われる砕けた表現です。）

• En cas d'absence, ~ assurera l'intérim.

  不在の場合は、〜が職務を代行します。　（ビジネスシーンで使われる、より硬い表現です。）

• S'il n'est pas là, c'est ~ qui le remplace.

  彼がいない場合は、〜が代わりをやります。　（口語的で、その場の会話でサラッと言う表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  了解です、しっかり覚えておきます。

• Ça marche, compte sur moi.

  了解、任せておいて。

よくある間違い

• ✕ En cas d'absence, A changera B.

  ○ En cas d'absence, A remplacera B.

  changerは「別のものに変える」という意味になり、代理を務める場合はremplacerを使います。