Puis-je réutiliser ~ ?

Puis-je réutiliser ~ ?のイラスト

意味

〜を再利用してもいいですか？

解説

控えめに使用許可を尋ねる表現。共同生活やシェア物で、相手のものを借りて再利用してよいか柔らかく確認するときに使う

例文

Puis-je réutiliser ce contenant ?

この容器を再利用してもいいですか？

Oui, vas-y, il est propre.

うん、どうぞ。きれいだよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Puis-je réutiliser ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ルームシェアやオフィスなどの共有空間で、相手が置いている空き箱や消耗品などを再利用してよいか確認する場面で使います。Puis-je は倒置を用いた改まった疑問表現で、相手に配慮しながら控えめに許可を求める上品なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que je peux réutiliser ça ?

    これを再利用してもいいですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

  • Je peux réutiliser ça ?

    これ再利用していい？　（親しい同僚や同居人に対して気軽に尋ねるくだけた形です。）

  • Pourrais-je réutiliser ceci ?

    こちらを再利用させていただいてもよろしいでしょうか？　（条件法を使った、さらに一段と丁寧で控えめな尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • Oui, bien sûr, servez-vous !

    ええ、もちろんです。どうぞ使ってください！

  • Pas de problème, allez-y.

    問題ありませんよ、どうぞ。

  • Désolé, j'en ai encore besoin.

    すみません、まだそれを使う予定があります。

よくある間違い

  • ✕ Peux-je réutiliser ça ?

    ○ Puis-je réutiliser ça ?

    主語の私と動詞を倒置して疑問形にする場合、語形は必ず Puis-je に変化します。

「Puis-je réutiliser ~ ?」のよくある質問

Q. Puis-je は会話でよく使われますか？
倒置形のため、どちらかといえば改まった場面や書き言葉、あるいは初対面の人へ丁寧に頼む際によく使われます。日常会話のルームメイト相手などであれば、Est-ce que je peux や Je peux の方が自然に響きます。
Q. 再利用ではなく単に借りたいときは？
物を使い回すのではなく、一時的に借りて返したい場合は réutiliser ではなく emprunter を使います。例えば「Puis-je emprunter votre stylo ?（ペンをお借りしてもよろしいですか？）」のように表現します。

このフレーズの単語を英語では

「Puis-je réutiliser ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ