Y a-t-il des pièces manquantes ?

意味

不足している書類はありますか？

解説

必要書類の欠如を確認する表現。留学手続きの窓口で、提出物に抜けがないかを丁寧に尋ねるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や大学の登録窓口などで、提出書類を一式渡した後に不足がないか確認する場面で使います。相手は窓口の担当者や事務スタッフです。倒置形を用いた改まった丁寧な表現で、失礼なく確認できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il manque des documents ?

  足りない書類はありますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で平易な表現です。）

• Il ne manque rien ?

  何も不足はありませんか？　（口語的で、ややカジュアルに確認するニュアンスです。）

• Mon dossier est-il complet ?

  私の書類一式は揃っていますでしょうか？　（手続き書類一式が不備なく整っているかを尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Non, tout est en ordre.

  いいえ、すべて揃っています。

• Oui, il manque votre justificatif de domicile.

  はい、住所証明書が不足しています。

• Je vérifie cela tout de suite.

  ただいま確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il des papiers manquants ?

  ○ Y a-t-il des pièces manquantes ? / Est-ce qu'il manque des documents ?

  名詞「パピエ」は口語的すぎるため、公的な手続きの場では「ピエス」や「ドキュマン」が好まれます。