Je repars le ~.

Je repars le ~.のイラスト

意味

また〜に出発します。

解説

出発日を知らせる表現。旅行でいつ再出発するかを報告するときに使い、親しい相手や同僚にカジュアルに予定を伝える

例文

Je repars le 15 août.

また8月15日に出発します。

Tu prends quel vol ?

どの便に乗るの？

使う場面・ニュアンス

カジュアル滞在地から戻る日や、次の目的地へ向けて再出発する日を伝える場面で使います。友人や同僚など親しい相手に対し、自分の予定をシンプルに報告する日常的なニュアンスです。旅行や出張の最中に、別れ際や雑談でよく口にされます。

言い換え・似た表現

  • Je pars le ~.

    〜に出発します。　（「再び」の意味を含まず、単に出発日を伝える表現です。）

  • Je rentre le ~.

    〜に帰ります。　（自宅や自分の国へ帰着するニュアンスが強くなります。）

  • Mon départ est prévu pour le ~.

    私の出発は〜の予定です。　（より改まった響きで、仕事相手にも使えます。）

言われたときの返し方

  • Déjà ? Ça passe vite !

    もうですか？ 時間が経つのは早いですね！

  • Bon retour !

    気をつけてお帰りください！

「Je repars le ~.」のよくある質問

Q. 「partir」との違いは何ですか？
「partir」は単に「出発する」ですが、頭に「re-」がついた「repartir」は「再び出発する」や「元の場所へ戻るために発つ」という意味を含みます。旅先から帰途につく際によく使われます。
Q. 日付ではなく曜日を入れることもできますか？
はい、可能です。例えば「Je repars lundi.（月曜に出発します）」のように言えます。直近の特定の曜日を指す場合は定冠詞をつけず、毎週その曜日に発つ習慣を表す場合は定冠詞をつけて表します。

このフレーズの単語を英語では

「Je repars le ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je repars le ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ