Je resterai pendant ~.

意味

私は〜の間滞在する予定です。

解説

将来の滞在予定を示す表現。予定や約束として滞在期間を伝えるときに使い、ビザ申請や公式な説明に向くが、日常会話では別の言い方も使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧入国審査やビザ申請、ホテルのチェックインなど、公的な場や改まった状況で滞在期間を伝えるときに適しています。単純未来形を使うため、確定した予定としてやや硬めの響きを持ちます。親しい友人との日常会話よりは、オフィシャルな手続き向きの表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais rester pendant deux semaines.

  私は2週間の間滞在する予定です。　（近接未来を使った、日常会話で最も自然でよく使われる言い方です。）

• Je reste deux semaines.

  私は2週間滞在します。　（現在形を使い、前置詞も省いたくだけた会話表現です。）

• Je compte rester pendant un mois.

  私は1か月の間滞在するつもりです。　（〜するつもりだ、と自分の意図や計画を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, bon séjour en France !

  かしこまりました。フランスで良い滞在を！

• C'est noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je resterai depuis deux semaines.

  ○ Je resterai pendant deux semaines.

  「〜の間」という期間には過去から続く継続を表す語ではなく、この語を使います。