Recevrai-je ~ ?

意味

私に〜は届くでしょうか？

解説

到着の見込みを尋ねる表現。電話やメールで返答の予定日や配送状況をやわらかく確認するときに使い、書き言葉寄りで丁寧な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の配送状況や書類の送付予定を問い合わせる際に使います。主にカスタマーサポートへのメールや、ビジネス上のやり取りに適した表現です。主語と動詞が倒置されているため、控えめで非常に丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je vais recevoir ma commande bientôt ?

  注文した商品はもうすぐ届きますか？　（日常会話や電話でよく使われる自然な表現。）

• Quand recevrai-je ma confirmation ?

  確認通知はいつ届きますか？　（時期を具体的に尋ねる改まった書き言葉。）

• Pourriez-vous me dire quand je recevrai le colis ?

  小包がいつ届くか教えていただけますか？　（相手に配慮した、ビジネスで重宝する丁寧な聞き方。）

言われたときの返し方

• Oui, vous devriez le recevoir d'ici la fin de la semaine.

  はい、今週末までには届くはずです。

• Votre colis est en cours d'acheminement, il arrivera demain.

  お荷物は配送中ですので、明日には到着いたします。

よくある間違い

• ✕ Je recevrai-je le document ?

  ○ Recevrai-je le document ?

  倒置疑問文では主語の代名詞が動詞の後ろに来るため、文頭に重ねてはいけません。