À quelle adresse enverrez-vous ~ ?

意味

どの住所に〜を送りますか？

解説

送付先を尋ねる質問。郵送で書類や申請資料を送る際に相手の住所を確認する丁寧な問いかけで、フォーマルな場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きやビジネス、カスタマーサポートなどで、相手に郵送物の送付先を確認する場面で使います。倒置疑問文を用いた非常に改まった表現で、顧客や取引先に対して失礼のないよう丁寧に対応したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• À quelle adresse allez-vous envoyer ce document ?

  どの住所にこの書類を送る予定ですか？　（近接未来を用いた、口頭でも使いやすい自然で丁寧な表現です。）

• À quelle adresse souhaitez-vous envoyer ce dossier ?

  どの住所へこの書類一式の送付をご希望ですか？　（相手の希望を丁寧に尋ねる、より配慮のある表現です。）

• Où souhaitez-vous que nous envoyions le colis ?

  小包をどちらへお送りしましょうか？　（こちらから送る側として、相手の希望する届け先を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je vais l'envoyer à l'adresse de mon bureau.

  勤務先の住所に送る予定です。

• À l'adresse indiquée sur le formulaire, s'il vous plaît.

  申請書に記載されている住所にお願いします。