Mon visa expire le ~.

意味

私のビザは〜に期限が切れる。

解説

査証の満了日を知らせる表現。行政や学校の窓口で更新手続きや必要書類を相談するときに使うやや正式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう県庁（プレフェクチュール）や大学の留学生課などの窓口で、担当者にビザの有効期限を伝える際に使います。事務的で落ち着いた響きがあり、滞在許可の更新や手続きの相談を切り出すときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Mon visa est valable jusqu'au 15 juin.

  私のビザは6月15日まで有効です。　（満了日ではなく「有効期限内であること」に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• Mon visa arrive à expiration le 15 juin.

  私のビザは6月15日に満了を迎えます。　（公的な手続きや文書で好まれる、より改まった響きの言い回しです。）

• Mon titre de séjour expire le 15 juin.

  私の滞在許可証は6月15日に期限が切れます。　（査証（ビザ）ではなく現地の「滞在許可証」を指す場合に使います。）

言われたときの返し方

• Vous devez déposer votre dossier deux mois avant.

  2か月前までに申請書類を提出する必要があります。

• Avez-vous déjà pris rendez-vous en ligne ?

  すでにオンラインで予約は取られましたか？

よくある間違い

• ✕ Mon visa expire à 15 juin.

  ○ Mon visa expire le 15 juin.

  特定の日付を言うときは前置詞 à ではなく、定冠詞 le を日付の前に置きます。

• ✕ Mon visa est fini le 15 juin.

  ○ Mon visa expire le 15 juin.

  有効期限が切れるという意味では finir ではなく expirer を使います。