La lettre doit-elle être rédigée ~ ?

意味

その手紙は〜で作成されるべきですか？

解説

どの言語や形式で作るべきかを尋ねる表現。提出先や応募要項に合わせて書式の指示を確認するときに使い、丁寧で事務的な場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学、企業などに書類を提出する際、指定の言語や形式があるかを確認するときに使います。窓口の担当者や事務スタッフに向けた、礼儀正しい問いかけです。募集要項などの指示を正確に把握したい事務的な場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la lettre doit être rédigée en français ?

  その手紙はフランス語で作成されるべきですか？　（日常的な事務会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Faut-il rédiger la lettre à la main ?

  その手紙は手書きで作成する必要がありますか？　（非人称構文を使い、より簡潔に義務を尋ねます。）

• Dans quelle langue la lettre doit-elle être écrite ?

  その手紙は何語で書かれるべきですか？　（作成言語そのものを直接尋ねる、より具体的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle doit être obligatoirement en français.

  はい、必ずフランス語でなければなりません。

• Non, vous pouvez aussi la rédiger en anglais.

  いいえ、英語で作成していただいても構いません。

よくある間違い

• ✕ rédiger au français（言語を指定する文脈）

  ○ rédiger en français

  「フランス語で」と作成言語を指定する際は、前置詞「en」を用います。