Nous recommandons de ~.

意味

私たちは〜をおすすめします。

解説

相手に何かを勧める表現。公的な案内や案内担当者が使い、穏やかに提案や注意を促す語調で、空所には行動や準備が入る。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、ホテル、公式サイトやパンフレットなどで、案内担当者や施設側が来訪者に向けた提案や注意を促す際によく使われます。強制感を与えずに「〜することをおすすめします」と穏やかに促す、公的で品のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je vous recommande de réserver à l'avance.

  事前に予約されることをおすすめします。　（個人が相手に直接アドバイスする時の表現です。）

• Nous vous conseillons de partir tôt.

  早く出発されることをお勧めします。　（より実用的な助言として提案するニュアンスです。）

• Il est recommandé de porter un masque.

  マスクの着用が推奨されています。　（非人称構文で、規則や公的アナウンスで好まれます。）

言われたときの返し方

• Merci pour le conseil, je vais faire cela.

  アドバイスありがとうございます、そうします。

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous recommandons pour réserver.

  ○ Nous recommandons de réserver.

  動詞を続ける場合の前置詞は「プール」ではなく「ドゥ」を使います。