Je rentrerai à ~.

意味

私は〜に戻る予定です。

解説

場所へ戻る予定を伝える表現。旅行や出張の後などにいつどこへ戻るかを知らせるときに使う、事実を淡々と伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出張先や旅行先から自宅や滞在先へ戻る予定を他人に伝える場面で使います。単純未来形を用いることで、主観的な感情を交えずに予定を事実として淡々と伝えます。同僚や知人との日常会話からビジネスまで幅広く使える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais rentrer à Paris.

  私はパリに戻る予定です。　（近接未来で、より決定事項としてのニュアンスが出ます。）

• Je rentre à la maison.

  私は家に帰ります。　（現在形で近い未来を表す、日常会話で最も一般的な言い方です。）

• Je serai de retour à Tokyo.

  私は東京に戻っています。　（その場所にすでに帰着している状態に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Bon retour !

  気をつけてお帰りください！

• D'accord, à bientôt alors.

  わかりました、ではまた近いうちに。

• Préviens-moi quand tu seras là.

  戻ったら連絡してくださいね。

よくある間違い

• ✕ Je rentrerai à sept heures.（帰宅予定を言うつもりで）

  ○ Je rentrerai vers sept heures.

  前置詞の後に都市名ではなく時間を置くと「7時に帰宅する」の意味になります。