~ est bouché.

意味

〜が詰まっている。

解説

通り道がふさがっている状態を表す。配管や排水、鼻などで液体や空気が通らないときに使い、現場での報告や友人との会話のどちらでも自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうシンクやトイレの水が流れないときや、風邪で鼻が通らないときによく使われます。修理業者やホテルのスタッフへの報告から、家族や友人との日常会話まで幅広く使え、物理的に何かがふさがっている状況をストレートに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• L'évier est engorgé.

  流しが詰まっています。　（配管などに水が溜まって詰まっている、やや改まった表現です。）

• J'ai le nez bouché.

  鼻が詰まっています。　（自分の鼻づまりを伝える定番の日常会話フレーズです。）

• Les toilettes sont bouchées.

  トイレが詰まっています。　（複数形のため、動詞と形容詞が一致して変化した形です。）

言われたときの返し方

• Je vais m'en occuper tout de suite.

  すぐに対処しますね。

• Tu as du déboucheur ?

  パイプ洗浄剤はある？

よくある間違い

• ✕ Les toilettes est bouché.

  ○ Les toilettes sont bouchées.

  トイレは複数形扱いのため、動詞は複数形、形容詞は女性複数形にします。