Répartissons ~.

意味

〜を割り振りましょう。

解説

物や場所を配分する提案。宿舎や座席、時間などを公平に振り分けようとするときに使い、場面に応じて丁寧にもくだけた言い方にもできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の部屋割りや会議の座席、作業の分担などを仲間と決めるときに使います。不公平感が出ないよう、みんなでバランスよく分け合おうと前向きに提案するニュアンスがあります。友人同士から職場の同僚まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• On répartit les tâches ?

  役割を分担しましょうか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現。）

• Partageons les frais.

  費用を分け合いましょう。　（割り勘など、一つのものを等分するニュアンス。）

• Distribuons les rôles.

  役目を割り当てましょう。　（特定の人たちに順序よく配るニュアンス。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, comment fait-on ?

  いい考えですね、どう分けますか？

• D'accord, je te laisse décider.

  了解、あなたにお任せします。

• Oui, tirons au sort !

  ええ、くじ引きで決めましょう！

よくある間違い

• ✕ Partageons les chambres.

  ○ Répartissons les chambres.

  部屋を複数人で均等に割り振る場合はこの動詞が自然です。