Est-il possible d'alterner entre ~ ?

意味

〜の間で交互にすることは可能ですか？

解説

順番に切り替えられるかを尋ねる表現。やや形式的で丁寧な言い方のため公式な相談や手続き時に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場で受講形式・勤務シフトを切り替えたいときや、公的な窓口でプランを交互に利用できるか相談する際に使います。相手に対して礼儀正しく、規則上の可否を冷静に確認したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Peut-on alterner entre les deux ?

  その2つの間で交互に切り替えることはできますか？　（主語にオンを用いた標準的で使いやすい表現です。）

• Serait-il possible de passer de l'un à l'autre ?

  一方からもう一方へ切り替えることは可能でしょうか？　（条件法を使っており、さらに控えめで丁寧な響きです。）

• On peut alterner ?

  交互にしてもいいですか？　（日常会話向けの砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est tout à fait possible.

  はい、もちろん可能です。

• Malheureusement, vous devez choisir une seule option.

  あいにく、どちらか1つの選択肢をお選びいただく必要があります。