Je préviendrai ~.

意味

私が〜に連絡しておきます。

解説

事前に知らせておく意志を表す。予定変更やトラブル発生時に関係先へ前もって連絡して対応を促すときに使う柔らかい約束表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事やプライベートで、予定の変更や遅刻、急なトラブルが生じた際に使います。同僚や友人、家族などに対して「自分が関係者に前もって伝えておくね」と引き受ける場面に適しています。相手を安心させる、責任感のある前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je vais le prévenir.

  彼に連絡しておきます。　（近接未来形を使うことで、今すぐ連絡するニュアンスが出ます。）

• Je vous tiendrai au courant.

  進捗をお知らせします。　（事前の予告ではなく「随時状況を共有する」ときに使います。）

• Je m'en occupe.

  私が対応しておきます。　（連絡だけでなく、その件全体の処理を引き受ける表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かります。

• Ça marche, merci beaucoup.

  了解です、どうもありがとう。

• D'accord, je te laisse faire.

  分かった、任せるね。

よくある間違い

• ✕ Je contacterai à Paul.

  ○ Je préviendrai Paul.

  「連絡する」を表す動詞は前置詞を介さず直接人を目的語に取ります。

• ✕ Je préviens.

  ○ Je te préviendrai.

  「後で知らせておくね」と約束する際は単純未来形を用います。