Quelles sont les règles d'assiduité pour ~ ?

意味

〜の出席規則は何ですか？

解説

出席に関する規則を尋ねる表現。授業や留学プログラムで出席率や欠席の扱いを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校や大学の事務局、または担当教員に対して、授業やプログラムの出席要件を確認する場面で使います。真面目にルールを把握しようとする前向きな姿勢が伝わる、非常にフォーマルで誠実なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Combien d'absences sont autorisées pour ce cours ?

  この授業では何回までの欠席が認められていますか？　（具体的な欠席可能数に焦点を当てた実用的な聞き方です。）

• Comment fonctionne la présence pour cette formation ?

  この研修の出席確認はどのように行われますか？　（より平易な言葉で出席の仕組み全般を尋ねる表現です。）

• La présence est-elle obligatoire pour ce cours ?

  この授業は出席が必須ですか？　（出席が義務かどうかを端的に確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• La présence est obligatoire à tous les cours, sauf justificatif médical.

  医師の診断書がある場合を除き、すべての授業への出席が義務付けられています。

• Vous avez droit à deux absences non justifiées par semestre.

  1学期につき2回まで正当な理由のない欠席が認められています。

よくある間違い

• ✕ Quelles sont les règles de présence pour ce cours ?

  ○ Quelles sont les règles d'assiduité pour ce cours ?

  意味は通じますが、学校や公式の規則を指す場合は専用の語を用いる方が自然です。