Réattribuons ~ à ~.

意味

〜を〜へ再配分しよう。

解説

資源や単位を別に振り分ける提案。授業の単位や予算などを別の期間や担当者に移すときに使う、事務的で調整的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や大学の教務調整などで、予算や人員、授業の単位やタスクを別の枠や担当者に振り直すことを提案する際に使います。同僚や共同作業者に対して用いられる、客観的で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Réallouons ces ressources à un autre projet.

  これらのリソースを別のプロジェクトへ再配分しましょう。　（主に予算や資源の再配分に使われる表現。）

• On pourrait réattribuer ce budget au semestre prochain.

  この予算を次の学期へ振り直すこともできますね。　（条件法を使った、より控えめで柔らかい提案。）

• Redistribuons les tâches.

  タスクを再分配しましょう。　（複数人へ均等に割り振り直すニュアンス。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, cela évitera de perdre ces crédits.

  良い考えですね。そうすれば単位（予算）を無駄にせずに済みます。

• D'accord, mais à qui penses-tu exactement ?

  賛成ですが、具体的には誰に割り振る想定ですか？

よくある間違い

• ✕ 前置詞に pour を使ってしまう（例：Réattribuons ce budget pour l'équipe B）

  ○ Réattribuons ce budget à l'équipe B

  割り振る対象や行き先を示す前置詞は pour ではなく à を用います。