effectuer

「effectuer」の例文例文

「effectuer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train va effectuer un arrêt de cinq minutes.

  列車は5分間停車します。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin a décidé d'effectuer une série d'analyses sanguines pour confirmer son diagnostic.

  医師は診断を確定するために一連の血液検査を行うことを決めた。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement prévoit d'effectuer des réformes structurelles majeures afin de stimuler la croissance économique.

  政府は経済成長を刺激するため、大規模な構造改革を実施することを予定している。

• 日常会話

  Tu as réussi à effectuer le virement sur mon compte ?

  私の口座への振り込み、うまくできた？

「effectuer」の意味ごとの使い方

• 実施する他動詞
• 実行する他動詞

  L'équipe va effectuer les travaux prévus demain.

  チームは明日、予定していた作業を実行します。

• 行う他動詞

「effectuer」の使い方使い方

• effectuer un paiement

  支払いを行う

  Je dois effectuer un paiement avant vendredi.金曜日までに支払いを行わなければならない。

• effectuer un contrôle

  点検を行う

  Le technicien va effectuer un contrôle de la voiture.技術者が車の点検を行う。

• effectuer une réservation

  予約を行う

  Nous pouvons effectuer une réservation par téléphone.私たちは電話で予約を行うことができる。

「effectuer」とよく一緒に使う語

• effectuer un paiement　支払いを行う
  （paiement：支払い）
• effectuer une réservation　予約を行う
  （réservation：予約）
• effectuer un achat　購入を行う
  （achat：購入）
• effectuer une démarche　手続きを行う
  （démarche：手続き）
• effectuer une recherche　調査を行う
  （recherche：調査）
• effectuer un contrôle　点検を行う
  （contrôle：検査）
• effectuer un test　テストを実施する
  （test：試験）
• effectuer une opération　操作を行う
  （opération：手術）
• effectuer un prélèvement　引き落としを行う
  （prélèvement：引き落とし）
• effectuer une tâche　作業を行う
  （tâche：作業）

「effectuer」の類義語との違い類義語との違い

effectuer: 与えられた手順や条件に沿って作業を実行し、完了させること
faire: 日常の簡単な行為や作業を行うこと
finir: 作業や行動を終わらせて完了にすること
exécuter: 命令や手順に従って動作や処理を実際に行うこと

「effectuer」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe signifiant accomplir ou réaliser une tâche, un travail ou une opération, souvent employé dans un registre formel.

「effectuer」のよくある間違い

• ✕ Je dois effectuer à un paiement.

  ○ Je dois effectuer un paiement.

  「effectuer」は他動詞なので目的語を直接続け、「procéder à un paiement」の「à」を持ち込みません。