Je prévois de soumettre ~ le ~.

意味

私は〜を〜に提出する予定だ。

解説

提出の予定を伝える表現。何かを指定日に提出する意図を示し、日程の共有や調整で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや学業の場で、上司や教授、取引先に対して書類やレポートの提出予定日を伝えるときに使います。単なる願望ではなく、具体的な計画として日程を共有する落ち着いたニュアンスがあり、進捗確認や日程調整に最適です。

言い換え・似た表現

• J'ai l'intention de soumettre mon rapport le 15.

  15日に報告書を提出するつもりです。　（予定というより個人の意向をやや強調した表現です。）

• Je vais rendre le devoir le 3 mai.

  5月3日に課題を提出します。　（近接未来を使った少しくだけた日常的な言い回しです。）

• Je compte déposer le dossier le lundi.

  月曜日に書類を提出する予定です。　（計画や心積もりを伝える一般的な表現です。）

• Je prévois d'envoyer les documents le 10 juin.

  6月10日に書類を送付する予定です。　（提出ではなくメール等で送る行為に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました、ご連絡ありがとうございます。

• Très bien, j'attends votre retour à cette date.

  わかりました、その日の提出をお待ちしています。

• Parfait, tenez-moi au courant si vous avez du retard.

  了解しました、もし遅れそうなら知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Je prévois à soumettre le rapport...

  ○ Je prévois de soumettre le rapport...

  動詞プレヴォワールは前置詞「ドゥ」を伴って不定詞を導きます。

• ✕ Je prévois de soumettre le rapport à le 15.

  ○ Je prévois de soumettre le rapport le 15.

  特定の日付を指定する際、前置詞「ア」は不要で定冠詞を用います。